Компании 26 июля 08:40

Автоматический перевод видео от Яндекса – разработка другой компании?

16 июля 2021 года Рунет облетела новость о готовящейся инновационной разработке компании Яндекс. Российский IT-гигант сообщил, что в скором времени пользователи Яндекс.Браузера смогут смотреть видеоконтент в автоматическом дубляже. Программы перевода текста существуют давно, а вот перевод и дубляж видео в режиме реального времени – это действительно шаг вперед. Вскоре после публикации громкой новости разразился скандал. По утверждению группы разработчиков компания Яндекс воспользовалась плодами их труда при создании своего проекта. Робот-переводчик видео «Тарадам» – результат более чем двухлетней работы компании «ОллМайБлог». IT-специалист Кирилл Калашников, возглавляющий «ОллМайБлог», намерен судиться с российским информационным гигантом.

Плагиат или прямое копирование?

Схожесть разработок Яндекса и проекта «Тарадам» невозможно счесть совпадением. Хотя идея автоматического перевода и дубляжа видео не может принадлежать какой-то одной компании, ее практическая реализация – это совсем другое дело. В Яндексе были осведомлены о работе над проектом «Тарадам» и даже высказывали заинтересованность в официальном сотрудничестве.

История «Тарадам» началась в 2019 году. В марте Кирилл Калашников собрал группу разработчиков, которые должны были создать программу для автоматического перевода видео. Настоящих результатов пришлось ждать два года. В феврале команда проекта «Тарадам» представила публике видео, переведенные и дублированные при помощи новой программы.

Руководитель проекта Кирилл Калашников – специалист, хорошо известный в сфере информационных технологий. Калашников является резидентом Территории федерального значения «Сириус» и ведет популярные блоги в социальных сетях. В последние годы «Тарадам» являлся основным фокусом внимания IT-специалиста, но Калашников также занимался другими проектами. В рамках работы над ними он сотрудничал с Яндексом. По крайней мере, с начала 2021 года IT-специалист рассказывал представителям российского информационного гиганта об успехах проекта «Тарадам». За два года команде удалось создать продукт, который в скором будущем позволит переводить видеоконтент с 56 языков.

Внезапно прекращенное сотрудничество

10 февраля Калашников отправил руководству Яндекса первую презентацию и сообщил о желании команды «Тарадам» привлечь инвестиции со стороны компании.

Представители Яндекса заинтересовались инновационной разработкой. В мае 2021 года команда «Тарадам» провела для акционеров IT-гиганта презентацию, рассказывающую о функциях созданного ими продукта. На протяжении следующих недель сотрудники «ОллМайБлог» находились в постоянном контакте с Яндексом. Организовывались рабочие звонки и обсуждения. 30 июня команда «Тарадам» отправила Яндекс бета-версию своего продукта. Со стороны более крупной IT-компании высказывались намеки на официальное сотрудничество. По словам представителей компании, предложение о совместной работе находится на стадии обсуждения.

8 июля 2021 года контакты между двумя компаниями были прекращены по инициативе Яндекса. В тот же день российский IT-гигант опубликовал видео с автоматическим дубляжом. Через восемь дней команда проекта «Тарадам» узнала из пресс-релиза, что Яндекс готовится представить программу для перевода и озвучки видеоконтента.

Сотрудники «ОллМайБлог» и Кирилл Калашников намерены обратиться за помощью в российский суд. Пока речь идет о возможном плагиате со стороны Яндекса. Была ли скопирована технология, созданная «ОллМайБлог», нам предстоит в скором времени узнать.

Источник https://yatakdumayu.ru/kto-to-v-yandekse-pospeshil-s-vyvodami-otnositelno-avtorskogo-prava-na-razrabotku/